【melonDS】v0.95向け 日本語化パッチ(仮)

初めに

以前、NDSエミュレータ「melonDS」のなんちゃって日本語化パッチを公開して以降も、なんとか改善できないかと試行錯誤を続けていました。
その結果、表示文字列の開始アドレスと表示バイト数を格納しているアドレスを解析できました。

ただし、日本語訳の空きを確保して、それらを逐次変更してずらして…と繰り返すことに途方もない工数が発生するため、概ねのメニューのみにフォーカスして、なんとか翻訳作業を終えたので参考までに公開しようと思います。
なお、melonDSの製作者曰く、11月頃までにv1.0をリリースする予定とのことなので、もっと綺麗な日本語化パッチはv1.0リリース後に着手する予定です。

melonDS v0.95向け 日本語化パッチ(仮)

ここからダウンロードできます。
使い方は下記のとおりです。

1. ダウンロードしたzipファイルを解凍します。
2. 解凍後にできる”melonDS_v095_jpPatchBeta.exe”をmelonDS.exeと同じフォルダに格納します。
3. ”melonDS_v095_jpPatchBeta”を実行します。
4. 日本語化パッチ(仮)が適用されたmelonDS.exeが出来あがります。
   (パッチ適用前のexeは同フォルダ内にバックアップされます)

※このソフトウェアによるいかなる損害にも一切責任を負いません。
各自の責任において使用してください。