【melonDS】ver1.1 日本語化パッチ作成状況レポート

はじめに

Nintendo DS エミュレータとして高い完成度を誇る melonDS ですが、ver1.1 のリリースに伴い、「日本語化パッチはどうなっているのか？」と気になっている方もいるかもしれません。

本記事では、
melonDS ver1.1 をソースコードからビルドし、日本語化パッチを試作した現状についてまとめます。

結論から言うと、日本語化自体は可能なものの、Qt6 が利用できない環境のため Qt5 でビルドしており、公式ビルドとは UI が一部異なる状態です。
今回は、その経緯や現在の問題点、そして今後の方針について整理します。

以前の ver1.0 では、公式が配布している実行ファイルをバイナリレベルで直接改変する方法で日本語化パッチを作成していました。
当時はビルド環境を用意すること自体にハードルを感じていたため、この方法を選んでいました。

しかし、今後も継続して日本語化パッチを作っていくことを考えると、
毎回バイナリを直接書き換える方法は現実的ではありません。

そこで今回は方針を変え、
ソースコードの UI 部分を日本語化したうえで、自前でビルドする方法を試してみることにしました。

melonDS はオープンソースで開発されており、UI 部分は Qt を用いて実装されています。
そのため、日本語化パッチを作成するには以下の工程が必要になります。

今回は 公式 ver1.1 相当のソースコードを元に、これらの工程を一通り実施しました。

今回のビルド環境は、公式 GitHub に記載されている手順を参考に用意しました。
（BUILD.md の Windows 向け手順を参照）

概要は以下の通りです。

本来、公式の melonDS ver1.1 は Qt6 を使用してビルドされているようです。
しかし、2025年12月時点では MSYS2 の Qt6-static パッケージに不具合があるようで、Qt6 では melonDS を正常にビルドできません。

そのため、やむを得ず Qt5 でのビルドを選択することになりました。

日本語化自体は、従来の melonDS と同様に以下の流れで進めています。

その結果、
基本的なメニューや設定画面は日本語表示が可能になりました。

実用面だけを見ると、通常の使用で困ることはほとんどありません。

最大の問題点がここです。

Qt5 でビルドした melonDS ver1.1 では、以下のような点で
公式の Qt6 ビルド版と UI が一致しません。

機能的な差はほとんどありませんが、

という観点では、やはり Qt6 でのビルドが理想だと感じています。

参考までに、現在の UI は以下のようなイメージです。

現状の日本語化パッチは、

という位置付けです。

そのため、

については、まだ判断できていません。

理想としては、Qt6 で公式と同一条件のビルド環境を用意できることです。
しかし、公式 GitHub にも具体的な環境構築手順が詳しく書かれていないことを考えると、
Qt6 環境の再現自体がやや難しい可能性があります。

今後は、

を中心に、もう少し試行錯誤してみる予定です。

今回は melonDS ver1.1 の日本語化パッチ作成状況について、現時点での進捗と課題をまとめました。

というのが現状です。

進展があれば、
ビルド手順の詳細や 日本語化パッチの公開可否についても、改めて記事にしたいと思います。